Sıkı sıkı tuttum ellerinden kayıp gitme hayatımdan sen de diye bazen \ Sometimes I was holding your hands tight so that you too won't leave my life

Ama ittim çoğu kez ürküp aşkından güçsüz yaptın diye beni sen \ But usually pushed away, getting scared of your love, because you made me powerless

Oysa derinlerde hep bildim ki kanımdaydın \ Though deep within I always knew you're in my blood

Öyle gurur duydum ki beni böyle büyük sevebildin diye bana rağmen \ I was feeling so proud that you could love me that much, despite me

Gelmiştim, görmüştüm, yenilmiştim, sevmemiştim, tam gidiyordum dünyadan sen yokken \ Came, saw, was conquered, didn't love, was literally away from the world when you weren't around

Öyle güzel aldın ki beni içine öyle sardın ki benim oldun \ You took me inside so good, embraced me, became mine

Ama korktum \ But I got scared

Kaybedecek bir şeyim oldu diye korktum \ That you became something I'll lose

Koştum \ I ran away

Bildiğim dünyaya \ Into the familiar world

Parti bitmiş herkes gitmiş dava düşmüş konu kapanmış \ Party is over, everyone's gone, the case is closed

Acıkmıştım, susamıştım, üşümüştüm \ I got hungry, thirsty, cold

Kavrulmuştum sıcaktan sana geldim \ Languid with the heat, I came to you

Damağım kuru, sesim kısık, gardım inik, boynum bükük \ My palate is dry, my voice is hoarse, my eyelids are down, my neck is bended

Dedim: yine al beni \ I said: take me again

Çünkü derinlerde hep bildim ki kanımdaydın \ Because deep within I always knew you're in my blood

Ama korktum \ But I got scared

Kaybedecek bir şeyim oldu diye korktum \ That you became something I'll lose

Koştum \ I ran away

Bildiğim dünyaya \ Into the familiar world

Parti bitmiş herkes gitmiş dava düşmüş konu kapanmış \ Party is over, everyone's gone, the case is closed

'Seni bitirdim' dedin 'çektim kepenkleri' \ You said: I'm over with you, I shut the blinds

Dedin 'öldü bendeki sen gömülü şimdi' \ For me you're dead, you're buried

Baktım, baktım anladım \ I looked, looked and understood

Parti bitmiş herkes gitmiş dava düşmüş konu kapanmış \ Party is over, everyone's gone, the case is closed

<= back to the list of translations