Yüzün geçmişten kalan, aşka tarif yazdıran \ Your face that left from the past, that lets describe love

Bir alaturka hüzün, yüzün kıyıma vuran \ Sorrow in the Turkish manner, your face that washed to my shore

Anne karnı huzuru, çocukluğumun sesi \ Calmness of mother's womb, sound of my childhood

Senden bana şimdi zamanı sızdıran \ That makes time leak from you to me

Şımartılmamış aşkın sessizliğe yakın \ Your unspoilt love is close to silence

Kimbilir kaç yüzyıldır sarılmamış kolların \ Who knows for how many centuries your hands haven't hug anyone

Sisliydi kirpiklerin ve gözlerin yağmurlu \ Your eyelashes are misty, your eyes are rainy

Yorulmuşsun hakkını almış yılların \ You're tired, years gave you the right

Elfida bir belalı başımsın \ Elfida, my ill-fated beginning

Elfida beni farketme sakın \ Elfida, don't you notice me

Omuzumda iz bırakma yüküm dünyaya yakın \ Don't leave a mark on my shoulders, my burden is heavy like world

Elfida hep aklımda kalacaksın \ Elfida, you'll always be on my mind

Elfida sen eski bir şarkısın \ Elfida, you're an old song

Elfida beni farketme sakın \ Elfida, don't you notice me

Omuzumda iz bırakma yüküm dünyaya yakın \ Don't leave a mark on my shoulders, my burden is heavy like world

Elfida hep aklımda kalacaksın \ Elfida, you'll always be on my mind

<= back to the list of translations